Salutations !
L'un des avantages de mon carnet de philosophie, c'est que j'y ai accès à n'importe quel moment.
Un autre avantage, c'est que vous y avez également accès quand vous le souhaitez, même en dehors de ma scolarité !
Je vais donc en profiter pour vous parler du film que je viens de regarder : Projet Dernière Chance (Project Hail Mary pour ceux qui parlent English very well). Le film est adapté du roman d'Andy Weir du même nom.
---
Le titre
Tout d'abord, parlons du titre.
Pourquoi avoir traduit Hail Mary par Projet Dernière Chance ?
En réalité, le titre original est un jeu de mots. Dans le football américain, une Hail Mary pass est une passe désespérée tentée dans les toutes dernières secondes d'un match, lorsqu'il ne reste plus qu'un infime espoir de victoire.
Mais Hail Mary signifie aussi « Je vous salue Marie », ce qui renvoie à la religion et, par extension, à l'idée de miracle.
Pour ceux qui ont lu le livre ou vu le film, le lien est évident. Pour les autres, Ryland Grace est un chercheur envoyé dans l'espace afin de trouver un remède contre l'Astrophage (« mangeur d'étoiles »). Si la mission échoue, la Terre dépérira lentement à mesure que le Soleil perdra de son énergie.
---
Le langage
Un autre aspect qui m'a particulièrement marqué est celui du langage.
Ryland Grace est américain et rencontre une forme de vie extraterrestre. La barrière de la langue est donc, logiquement, bien présente.
Contrairement à d'autres œuvres qui simplifient le problème en inventant un traducteur universel (comme dans Star Trek), ou qui font tout simplement disparaître cette difficulté en imaginant un langage quasiment universel, Project Hail Mary montre les difficultés réelles qu'éprouve Ryland Grace pour comprendre l'autre espèce.
Ils parviennent finalement à communiquer, d'abord grâce à la gestuelle, puis progressivement grâce à un langage commun construit au fil de leurs échanges, malgré quelques difficultés techniques.
C'est à ce moment-là que je me suis fait une réflexion : le langage, tel que nous le concevons, est une notion profondément humaine… et terrienne.
En effet, rien ne garantit que d'autres formes de vie communiqueraient d'une manière que nous sommes capables d'imaginer. Elles pourraient utiliser des moyens totalement différents… voire ne pas communiquer du tout au sens où nous l'entendons.
---
Une autre façon d'évoluer
Enfin, une dernière idée m'a interpellé.
Lorsque l'on imagine des extraterrestres technologiquement avancés, on suppose souvent qu'ils possèdent simplement toutes nos connaissances… en mieux.
Pourtant, ce n'est pas forcément le cas.
Ils auraient surtout évolué différemment, en développant des technologies adaptées à leurs propres besoins et à leur environnement.
Le film illustre très bien cette idée avec les Eridiens. Ils semblent capables de concevoir, fabriquer et construire presque n'importe quel objet avec une facilité déconcertante. Leur technologie n'est pas nécessairement « supérieure » à la nôtre dans tous les domaines : elle est simplement le fruit d'une évolution différente.
C'est une manière intéressante de rappeler que le progrès n'est pas une ligne unique, mais qu'il peut emprunter des chemins très variés selon les contraintes auxquelles une civilisation est confrontée.
Références : Project Hail Mary / Projet Dernière Chance
Commentaires
Aucun commentaire pour l’instant.